1
00:00:18,365 --> 00:00:19,504
♪

2
00:00:19,538 --> 00:00:21,954
[quente]

3
00:00:21,989 --> 00:00:23,956
[cabra balindo]

4
00:00:25,751 --> 00:00:26,752
[forno fechando]

5
00:00:26,787 --> 00:00:29,341
[grunhidos, suspiros]

6
00:00:29,376 --> 00:00:31,688
[expira]:
Vegetarianos idiotas.

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,897
O que há de errado com um bocado
de carne morta?

8
00:00:33,932 --> 00:00:36,013
LESLIE:
Por que você simplesmente não dá ao Gerry
alguns vegetais crus?

9
00:00:36,037 --> 00:00:39,524
Isso vai curá-lo. LUISA:
Ele precisa de proteína para crescer.

10
00:00:39,558 --> 00:00:41,491
Alguma notícia da Daphne?

11
00:00:41,526 --> 00:00:43,459
Onde ela está? Sim, ela está em Atenas,

12
00:00:43,493 --> 00:00:45,771
enquanto ela ainda pode pegá-la
barriga em uma balsa.

13
00:00:45,806 --> 00:00:48,222
eu te dou...
Henrique Miller,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,467
O maior da América
escritor vivo.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,054
Você se conheceu em Londres.

16
00:00:53,089 --> 00:00:54,159
Henrique.

17
00:00:54,194 --> 00:00:56,506
É bom te ver
com suas roupas.

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,852
Luísa.

19
00:00:57,887 --> 00:00:59,613
♪

20
00:00:59,647 --> 00:01:01,546
[insetos cantando]

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,203
[utensílios fazendo barulho]

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,066
Então este seu livro,

23
00:01:05,101 --> 00:01:06,240
O Trópico de Câncer,

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,483
deve estar muito imundo

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,174
se você apenas puder publicá-lo
em Paris.

26
00:01:09,209 --> 00:01:11,694
Bem, a América é
um carnaval de puritanos.

27
00:01:11,728 --> 00:01:12,626
Hmmm.

28
00:01:12,660 --> 00:01:13,903
Um carnaval de ameixas?

29
00:01:13,937 --> 00:01:16,526
Nós precisamos
um padrão de decência.

30
00:01:16,561 --> 00:01:18,356
Por que?
Do que você tem medo?

31
00:01:18,390 --> 00:01:20,737
Aranhas e incontinência.

32
00:01:20,772 --> 00:01:22,567
LESLIE:
Eu sou um policial,

33
00:01:22,601 --> 00:01:24,362
não temos medo de nada.

34
00:01:24,396 --> 00:01:25,546
Exceto não pegar nosso homem.

35
00:01:25,570 --> 00:01:26,916
Você é tão conservador

36
00:01:26,950 --> 00:01:28,435
e apático.

37
00:01:28,469 --> 00:01:30,506
O governo da Grécia

38
00:01:30,540 --> 00:01:33,129
é mais fascista a cada dia.

39
00:01:33,163 --> 00:01:35,235
Nossas liberdades estão sob ataque.

40
00:01:35,269 --> 00:01:37,029
Você só está dizendo isso

41
00:01:37,064 --> 00:01:37,996
porque Henry está aqui.

42
00:01:38,030 --> 00:01:38,962
GERRY:
Normalmente ele só fala

43
00:01:38,997 --> 00:01:40,170
sobre comida e meninas.

44
00:01:40,205 --> 00:01:44,244
[risos]

45
00:01:44,278 --> 00:01:45,728
LUISA:
Bem, seguindo em frente.

46
00:01:45,762 --> 00:01:48,109
Alguém viu Spiros?

47
00:01:48,144 --> 00:01:49,283
MARGO:
Não.

48
00:01:49,318 --> 00:01:50,802
Ele deve estar tão triste
sem sua esposa

49
00:01:50,836 --> 00:01:51,906
e crianças.

50
00:01:51,941 --> 00:01:53,229
Ouvi dizer que ele parou de trabalhar.

51
00:01:53,253 --> 00:01:55,945
[batendo os pés da cabra] Eu realmente sinto falta dele.

52
00:01:55,979 --> 00:01:59,431
Pelo menos parece
ele vai ficar em Corfu.

53
00:01:59,466 --> 00:02:01,399
[cabra balindo]

54
00:02:03,297 --> 00:02:06,024
Então esse cara, hum, Spiros,

55
00:02:06,058 --> 00:02:08,198
ele e sua mãe poderiam ter
um futuro juntos?

56
00:02:08,233 --> 00:02:11,201
Nós não nos permitimos
pensar sobre isso.

57
00:02:11,236 --> 00:02:12,893
[porta fechando]

58
00:02:12,927 --> 00:02:15,447
[cabra balindo]

59
00:02:16,655 --> 00:02:18,174
HENRY MILLER:
Obrigado, Luísa.

60
00:02:18,208 --> 00:02:19,693
Foi uma festa e tanto.

61
00:02:19,727 --> 00:02:21,557
Vou nadar ao luar.

62
00:02:25,146 --> 00:02:27,321
Ele não pegou
seu traje de banho.

63
00:02:27,356 --> 00:02:28,598
Henry nada nu.

64
00:02:28,633 --> 00:02:30,704
E geralmente escreve nu.

65
00:02:30,738 --> 00:02:32,913
Ele gosta de ficar nu.

66
00:02:32,947 --> 00:02:34,294
[Louisa geme]

67
00:02:34,328 --> 00:02:35,743
Posso me juntar a ele.

68
00:02:35,778 --> 00:02:37,676
E deixar todos vocês em paz...
mimoso.

69
00:02:37,711 --> 00:02:39,368
LUISA:
Você conhece Larry,
você pode sentir...

70
00:02:39,402 --> 00:02:42,854
radical, mas estamos
uma vida familiar respeitável

71
00:02:42,888 --> 00:02:45,028
em um país bom e conservador.

72
00:02:45,063 --> 00:02:46,167
Bem...

73
00:02:46,202 --> 00:02:47,524
E se alguma coisa embaraçosa
acontece,

74
00:02:47,548 --> 00:02:49,447
Eu vou te abraçar pessoalmente
responsável.

75
00:02:49,481 --> 00:02:51,587
[crianças rindo]

76
00:02:51,621 --> 00:02:52,622
[zomba]

77
00:02:52,657 --> 00:02:56,419
♪

78
00:03:37,667 --> 00:03:39,738
[cacarejando]

79
00:03:39,773 --> 00:03:42,948
[teclas da máquina de escrever batendo]

80
00:03:42,983 --> 00:03:44,709
♪

81
00:03:47,470 --> 00:03:50,542
Sua família é amiga
Sven Lundblad?

82
00:03:50,577 --> 00:03:51,785
Sim.

83
00:03:51,819 --> 00:03:53,096
E ele?

84
00:03:53,131 --> 00:03:54,926
[cabra balindo]

85
00:03:54,960 --> 00:03:59,655
Ouvi dizer que eles querem prendê-lo
e seu... amigo.

86
00:03:59,689 --> 00:04:01,829
Oh não.

87
00:04:01,864 --> 00:04:03,486
Por que?

88
00:04:03,521 --> 00:04:04,694
Bem...

89
00:04:04,729 --> 00:04:05,902
Os vizinhos reclamaram.

90
00:04:05,937 --> 00:04:07,835
Eles são homossexuais.

91
00:04:07,870 --> 00:04:09,458
[gagueja]:
Não os vizinhos.

92
00:04:09,492 --> 00:04:11,494
Eles não estão machucando ninguém.

93
00:04:11,529 --> 00:04:13,323
O superintendente tem ordens

94
00:04:13,358 --> 00:04:15,671
do governo.

95
00:04:15,705 --> 00:04:17,880
[cacarejo de galinha]

96
00:04:20,400 --> 00:04:24,127
Você já pensou
sobre... um homem?

97
00:04:25,301 --> 00:04:26,371
Não.

98
00:04:26,406 --> 00:04:28,062
Ah.

99
00:04:28,097 --> 00:04:29,902
Ainda parece uma coisa louca
querer fazer.

100
00:04:29,926 --> 00:04:32,584
Hmm.[homens gritando distantes]

101
00:04:35,173 --> 00:04:36,381
[limpa a garganta]

102
00:04:36,416 --> 00:04:38,383
♪

103
00:04:38,418 --> 00:04:40,178
[máquina de escrever retorna Dings]

104
00:04:40,212 --> 00:04:43,975
Agora, qual palavra é mais sexy:
lubrificante

105
00:04:44,009 --> 00:04:46,253
ou túmido? [galinha cacarejando]

106
00:04:46,287 --> 00:04:48,497
Acho que vou
com prostituição.

107
00:04:48,531 --> 00:04:50,464
[balido de cabra,
teclas de máquina de escrever batendo]

108
00:04:52,397 --> 00:04:54,848
Obrigado por manter Henry
a uma distância segura.

109
00:04:56,677 --> 00:04:58,679
Bem, eu não quero matar
Lugaretzia...

110
00:04:58,714 --> 00:05:00,681
pelo menos não dessa forma.

111
00:05:00,716 --> 00:05:01,855
♪

112
00:05:04,754 --> 00:05:07,343
MARGO:
Gerry! Almoço!

113
00:05:07,377 --> 00:05:09,794
Sua comida de coelho é
na cozinha.

114
00:05:09,828 --> 00:05:13,625
Na verdade, é bastante
saboroso fricassé.

115
00:05:13,660 --> 00:05:15,765
Ele se foi.

116
00:05:15,800 --> 00:05:17,111
Há muita comida.

117
00:05:17,146 --> 00:05:20,287
Como podemos parar Gerry
ser vegetariano?

118
00:05:20,321 --> 00:05:22,462
Faça-o cozinhar sua própria comida.

119
00:05:22,496 --> 00:05:25,085
Essa é uma ideia brilhante.

120
00:05:25,119 --> 00:05:27,501
Ah...Leslie.

121
00:05:27,536 --> 00:05:28,858
Tem almoço lá dentro, querido.

122
00:05:28,882 --> 00:05:30,366
LESLIE:
Obrigado.

123
00:05:30,400 --> 00:05:33,956
Há um boato preocupante
na estação.

124
00:05:33,990 --> 00:05:36,476
Governo proíbe leitura
e pensando?

125
00:05:36,510 --> 00:05:37,580
E peidar.

126
00:05:37,615 --> 00:05:39,720
Ah, pelo amor de Deus.

127
00:05:39,755 --> 00:05:43,206
Eles estão de olho
em Sven e Viggo.

128
00:05:44,794 --> 00:05:46,209
O que?

129
00:05:46,244 --> 00:05:47,797
Eles foram vistos juntos.

130
00:05:47,832 --> 00:05:49,350
LARRY:
Bem,
diga aos seus colegas

131
00:05:49,385 --> 00:05:52,595
que a sexualidade é um buffet,
não é um menu fixo.

132
00:05:52,630 --> 00:05:55,091
Sim, eu não vou dizer isso para
um bando de policiais gregos, não é?

133
00:05:55,115 --> 00:05:57,773
Ah, por que não?

134
00:05:57,807 --> 00:05:59,326
[suspiro exasperado]

135
00:06:01,984 --> 00:06:05,090
[insetos cantando]

136
00:06:05,125 --> 00:06:07,990
[cabra balindo]

137
00:06:08,024 --> 00:06:10,406
LARRY:
Sven!

138
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
SVEN:
Lawrence Durrell,

139
00:06:12,995 --> 00:06:14,686
é um prazer raro.

140
00:06:14,721 --> 00:06:16,550
Já me disseram
Eu posso ser bastante chato,

141
00:06:16,585 --> 00:06:18,725
então eu raciono
minhas aparições públicas.

142
00:06:18,759 --> 00:06:20,692
[cabra balindo]

143
00:06:20,727 --> 00:06:22,073
Como estão as cabras?

144
00:06:22,107 --> 00:06:24,040
Oh, eles são cabras.

145
00:06:24,075 --> 00:06:26,905
Mmm, faça uma pergunta boba.

146
00:06:26,940 --> 00:06:31,807
Olha, eu odeio isso, mas...

147
00:06:31,841 --> 00:06:34,810
Condestável Leslie,
O melhor de Corfu,

148
00:06:34,844 --> 00:06:38,192
diz que você e Viggo estão
sob escrutínio.

149
00:06:38,227 --> 00:06:40,816
[insetos cantando]

150
00:06:40,850 --> 00:06:41,955
Obrigado.

151
00:06:41,989 --> 00:06:45,234
Eu estava esperando por isso.

152
00:06:45,268 --> 00:06:46,994
O que você vai fazer?

153
00:06:49,859 --> 00:06:51,447
Mande Viggo embora por um tempo.

154
00:06:51,481 --> 00:06:54,381
E você? Bem,

155
00:06:54,415 --> 00:06:55,796
Tenho dependentes.

156
00:06:55,831 --> 00:06:57,153
Oh, podemos cuidar das cabras.

157
00:06:57,177 --> 00:06:59,213
Quão difícil pode ser?

158
00:06:59,248 --> 00:07:01,250
Alimente-os com um pouco de grama,
a estranha conversa estimulante.

159
00:07:01,284 --> 00:07:05,392
Não, eu vou ficar. [balido de cabra]

160
00:07:05,426 --> 00:07:08,775
Este regime fascista,
eles podem ir para o inferno.

161
00:07:08,809 --> 00:07:11,467
Bom homem.

162
00:07:11,501 --> 00:07:13,607
Tenhamos esperança.

163
00:07:13,642 --> 00:07:14,884
Você conhece a Grécia,

164
00:07:14,919 --> 00:07:17,956
a conversa corre muito à frente
do fazer.

165
00:07:17,991 --> 00:07:21,063
LUISA:
Espero que Spiros
não se importa que visitemos.

166
00:07:21,097 --> 00:07:22,582
[cachorro latindo]

167
00:07:22,616 --> 00:07:24,791
MARGO:
Deveríamos ter trazido ele
um pouco de mel.

168
00:07:25,964 --> 00:07:27,863
[batendo]

169
00:07:31,142 --> 00:07:32,592
[batendo]

170
00:07:34,904 --> 00:07:37,458
Só ligamos para dizer olá.

171
00:07:37,493 --> 00:07:40,013
[cachorro latindo]

172
00:07:43,050 --> 00:07:45,812
Olá.

173
00:07:49,574 --> 00:07:51,645
Volte
quando minha casa parecer melhor.

174
00:07:51,680 --> 00:07:53,543
Nós nunca estivemos aqui,
é emocionante.

175
00:07:53,578 --> 00:07:54,579
Não.

176
00:07:54,614 --> 00:07:56,029
Ah!

177
00:07:56,063 --> 00:08:00,550
[moscas zumbindo] Bem...

178
00:08:00,585 --> 00:08:02,622
Vou começar a lavar.

179
00:08:02,656 --> 00:08:03,726
[gemido de nojo]

180
00:08:03,761 --> 00:08:05,901
ESPIROS:
Por favor, não.

181
00:08:07,696 --> 00:08:09,629
[utensílios fazendo barulho]

182
00:08:09,663 --> 00:08:12,217
Estávamos preocupados
sobre você, Spiros.

183
00:08:12,252 --> 00:08:13,598
Você teve notícias de sua esposa?

184
00:08:13,633 --> 00:08:14,772
Não.

185
00:08:14,806 --> 00:08:16,843
MARGO:
Alguma coisa morreu
aqui?

186
00:08:16,877 --> 00:08:19,984
Isso é tão ruim quanto a nossa casa
quando a mãe foi embora.

187
00:08:20,018 --> 00:08:22,296
Assim como você, estou acostumado
para ser cuidado.

188
00:08:22,331 --> 00:08:23,953
[Spiros colocando o objeto no chão]

189
00:08:23,988 --> 00:08:25,403
Então você não está trabalhando.

190
00:08:25,437 --> 00:08:26,956
Meu carro está quebrado.

191
00:08:26,991 --> 00:08:27,888
freios,

192
00:08:27,923 --> 00:08:29,718
e não posso me dar ao luxo de consertá-los.

193
00:08:29,752 --> 00:08:31,029
Eu te empresto o dinheiro.

194
00:08:31,064 --> 00:08:32,375
Não. Sim.

195
00:08:32,410 --> 00:08:33,687
Você nos ajudou muito.

196
00:08:33,722 --> 00:08:35,137
Você também não tem dinheiro.

197
00:08:35,171 --> 00:08:38,692
Não, mas temos um empréstimo bancário
até que o legado da minha tia chegue.

198
00:08:38,727 --> 00:08:42,040
Hum, eu não sei se você quer
esta fotografia

199
00:08:42,075 --> 00:08:44,387
de sua esposa e filhos?

200
00:08:47,321 --> 00:08:48,978
Bom.

201
00:08:49,013 --> 00:08:50,497
Já está parecendo mais arrumado.

202
00:08:50,531 --> 00:08:53,742
♪

203
00:08:53,776 --> 00:08:56,054
LESLIE:
Realmente, um cheiro muito ruim.

204
00:08:56,089 --> 00:08:56,883
Isso fede.

205
00:08:56,917 --> 00:08:58,608
De qualquer forma, acontece
o policial

206
00:08:58,643 --> 00:09:01,370
estava usando seu cassetete para fazer
os buracos no queijo.

207
00:09:01,404 --> 00:09:03,579
[ambos rindo]

208
00:09:06,064 --> 00:09:07,687
[galinha cacarejando]

209
00:09:25,532 --> 00:09:26,913
Podemos não gostar,

210
00:09:26,947 --> 00:09:31,158
mas tenho ordens para fazer
uma posição contra a decadência.

211
00:09:31,193 --> 00:09:33,885
Se você quiser manter
seu trabalho aqui,

212
00:09:33,920 --> 00:09:36,060
você irá e prenderá
Sven Lundblad.

213
00:09:37,751 --> 00:09:39,028
Agora.

214
00:09:41,582 --> 00:09:46,242
[gaivota gritando]

215
00:09:48,797 --> 00:09:50,764
[pássaros cantando]

216
00:09:50,799 --> 00:09:52,386
Ele está se aproximando.

217
00:09:52,421 --> 00:09:53,836
Hum.

218
00:09:53,871 --> 00:09:57,322
♪

219
00:10:03,225 --> 00:10:06,159
Você meio que se acostuma
depois de um tempo.

220
00:10:06,193 --> 00:10:08,851
Não, eu ainda acho
bastante perturbador.

221
00:10:08,886 --> 00:10:10,819
Bem, ótimo.

222
00:10:20,898 --> 00:10:22,082
LARRY:
Henry e eu precisamos de livros

223
00:10:22,106 --> 00:10:23,693
sobre a lei e a história
do radicalismo

224
00:10:23,728 --> 00:10:25,247
e como combater o fascismo.

225
00:10:25,281 --> 00:10:28,043
Receio que não seja um forte
área para mim na literatura.

226
00:10:28,077 --> 00:10:29,492
Sim eu sei.

227
00:10:29,527 --> 00:10:31,816
A condessa para quem você trabalhou,
Preciso usar a biblioteca dela.

228
00:10:31,840 --> 00:10:32,944
Você não pode.

229
00:10:32,979 --> 00:10:34,790
Ela teve uma recaída,
ela é reclusa novamente.

230
00:10:36,085 --> 00:10:38,270
Quero pegar emprestado os livros dela,
não a leve para um baile no celeiro.

231
00:10:38,294 --> 00:10:39,537
Ela é mentalmente frágil,

232
00:10:39,571 --> 00:10:41,435
ela não terá ninguém
na casa dela.

233
00:10:41,470 --> 00:10:42,643
[suspira]

234
00:10:42,678 --> 00:10:43,679
De qualquer forma,

235
00:10:43,713 --> 00:10:46,233
se isso é sobre Sven,
quem o prenderia?

236
00:10:46,268 --> 00:10:47,476
Ele é tão legal.

237
00:10:49,305 --> 00:10:53,137
[cabra balindo]

238
00:10:53,171 --> 00:10:55,449
♪

239
00:10:55,484 --> 00:10:58,211
LESLIE:
Eu não posso fazer isso.

240
00:10:58,245 --> 00:10:59,799
Você poderia?

241
00:10:59,833 --> 00:11:00,800
Não.

242
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
As pessoas riem quando eu tento
para prendê-los.

243
00:11:02,871 --> 00:11:04,769
É a minha cara.

244
00:11:04,804 --> 00:11:06,184
Ah, Deus.

245
00:11:08,773 --> 00:11:13,053
[insetos cantando]

246
00:11:13,088 --> 00:11:14,952
[cabra balindo]

247
00:11:20,302 --> 00:11:23,892
[suspira]

248
00:11:23,926 --> 00:11:26,170
Sven,

249
00:11:26,204 --> 00:11:28,724
Receio que você e Viggo precisem
para vir conosco,

250
00:11:28,758 --> 00:11:30,036
para a estação.

251
00:11:30,070 --> 00:11:31,934
A, a delegacia.

252
00:11:31,969 --> 00:11:34,834
Só para ficar claro.

253
00:11:34,868 --> 00:11:37,457
E você, Leslie?

254
00:11:40,391 --> 00:11:42,531
Se isso é um palavrão sueco,

255
00:11:42,565 --> 00:11:44,533
Eu te perdoo,
sob as circunstâncias.

256
00:11:44,567 --> 00:11:47,398
Viggo já saiu
o país.

257
00:11:49,779 --> 00:11:51,609
Estamos felizes em esperar
enquanto você se reúne

258
00:11:51,643 --> 00:11:52,782
qualquer coisa que você precisar.

259
00:11:52,817 --> 00:11:55,268
[cabra balindo]

260
00:11:55,302 --> 00:11:56,890
Eu farei tudo que puder

261
00:11:56,925 --> 00:11:59,168
para tornar a sua estadia
um confortável.

262
00:12:00,342 --> 00:12:02,447
[porta se fecha, suspira]

263
00:12:02,482 --> 00:12:05,657
[pratos fazendo barulho]

264
00:12:05,692 --> 00:12:07,867
[cabra balindo]

265
00:12:07,901 --> 00:12:09,006
Vá em frente,

266
00:12:09,040 --> 00:12:11,871
surpreenda-me secando.

267
00:12:13,907 --> 00:12:14,908
Ah, Gerry!

268
00:12:14,943 --> 00:12:16,358
Precisamos de um bate-papo.

269
00:12:16,392 --> 00:12:17,186
Ah, Deus.

270
00:12:17,221 --> 00:12:19,016
Sobre você ser vegetariano.

271
00:12:19,050 --> 00:12:21,225
Você está planejando se juntar a mim?

272
00:12:21,259 --> 00:12:22,260
Não.

273
00:12:22,295 --> 00:12:24,469
Eu não estou fazendo duas refeições
mais,

274
00:12:24,504 --> 00:12:25,712
então depois de amanhã

275
00:12:25,746 --> 00:12:28,646
você terá que cozinhar o seu próprio.

276
00:12:28,680 --> 00:12:30,027
O que? E você precisa de nutrição,

277
00:12:30,061 --> 00:12:34,169
então duas refeições bem cozidas,
jantar e almoço.

278
00:12:34,203 --> 00:12:36,896
[frango arrulhando]

279
00:12:37,862 --> 00:12:40,244
Hum.

280
00:12:40,278 --> 00:12:44,386
Olhe para as almôndegas,
seu favorito.

281
00:12:44,420 --> 00:12:46,836
Como apreciado por bilhões de pessoas

282
00:12:46,871 --> 00:12:48,918
sem efeitos nocivos... LARRY:
Você deveria ter tomado uma posição.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,530
O que você espera que eu faça?

284
00:12:50,564 --> 00:12:51,945
Afaste-se de um trabalho
que eu amo?

285
00:12:51,980 --> 00:12:54,568
Como você pode amar um trabalho que
envolve você prender Sven

286
00:12:54,603 --> 00:12:56,270
só porque ele está atraído
para outro homem?

287
00:12:56,294 --> 00:12:58,124
Ah, Leslie. Foi uma ordem!

288
00:12:58,158 --> 00:13:00,447
Não tenho dúvidas de que a justiça será
feito, e ele será liberado.

289
00:13:00,471 --> 00:13:03,198
Bem, eu tenho dúvidas
e princípios pelos quais vivo,

290
00:13:03,232 --> 00:13:04,969
e "Estou apenas obedecendo ordens"
não é um deles.

291
00:13:04,993 --> 00:13:06,097
É ilegal!

292
00:13:06,132 --> 00:13:08,065
Você mora aqui!
Mude a lei!

293
00:13:08,099 --> 00:13:09,238
Deus!

294
00:13:12,690 --> 00:13:15,900
[pássaros cantando]

295
00:13:17,591 --> 00:13:19,421
Sim, ouvi falar do pobre Sven.

296
00:13:19,455 --> 00:13:22,044
A homossexualidade sempre foi
tabu aqui

297
00:13:22,079 --> 00:13:23,149
mas tolerado.

298
00:13:23,183 --> 00:13:24,874
Este é um novo território.

299
00:13:24,909 --> 00:13:26,980
Então o que vai acontecer?

300
00:13:27,015 --> 00:13:29,051
Eles podem camuflar
sua chamada ofensa

301
00:13:29,086 --> 00:13:31,778
em uma cobrança como
indecência grosseira.

302
00:13:31,812 --> 00:13:34,677
[água borbulhando, pássaros cantando]

303
00:13:34,712 --> 00:13:38,958
Ah, diga ao Gerry que estou incubando um
novo lote de copépodes parasitas.

304
00:13:38,992 --> 00:13:40,476
Oh.

305
00:13:40,511 --> 00:13:41,995
Desculpe.

306
00:13:42,030 --> 00:13:45,240
Não é só o Sven, é o Spiros.

307
00:13:45,274 --> 00:13:47,138
Desde que sua esposa tomou
seus filhos longe,

308
00:13:47,173 --> 00:13:48,484
ele mal saiu de casa.

309
00:13:48,519 --> 00:13:49,703
É como se os lobos tivessem entrado.

310
00:13:49,727 --> 00:13:51,522
Eu posso imaginar.

311
00:13:51,556 --> 00:13:54,801
E é claro que ele está muito orgulhoso
para pedir ajuda.

312
00:13:54,835 --> 00:13:56,078
O que posso fazer?

313
00:13:56,113 --> 00:13:58,908
Bem, a família é
no coração da vida aqui,

314
00:13:58,943 --> 00:14:00,772
então se pudéssemos nos alistar
um parente dele

315
00:14:00,807 --> 00:14:02,774
para ficar de olho nele. [colocando o copo na mesa]

316
00:14:02,809 --> 00:14:06,123
Seu tio Leônidas é
um velho pássaro sábio.

317
00:14:06,157 --> 00:14:08,056
Ele trabalha na prefeitura.

318
00:14:08,090 --> 00:14:09,471
Vá e converse com ele.

319
00:14:09,505 --> 00:14:11,749
Obrigado, Theo.

320
00:14:14,476 --> 00:14:17,006
Me desculpe, eu não compartilho seu
entusiasmo pelos seus cabides.

321
00:14:17,030 --> 00:14:18,652
[risos]:
Copépodes, sim.

322
00:14:18,687 --> 00:14:19,895
Você não está sozinho.

323
00:14:19,929 --> 00:14:23,002
Eu sou uma grande vergonha
para meus pais.

324
00:14:23,036 --> 00:14:26,902
Então os dois homens na ilha
você ama mais

325
00:14:26,936 --> 00:14:28,214
precisa ser resgatado.

326
00:14:31,458 --> 00:14:33,978
♪

327
00:14:34,013 --> 00:14:36,705
[gaivotas cantando]

328
00:14:40,088 --> 00:14:42,021
Muito obrigado
por me conhecer.

329
00:14:42,055 --> 00:14:43,436
Eu normalmente não me envolveria,

330
00:14:43,470 --> 00:14:45,921
mas nunca vimos
Spiros assim.

331
00:14:45,955 --> 00:14:48,061
Obrigado pela sua preocupação,
Sra.

332
00:14:48,096 --> 00:14:50,650
É uma das minhas especialidades.

333
00:14:50,684 --> 00:14:52,617
Para trazer ordem e bom ânimo,

334
00:14:52,652 --> 00:14:54,516
Eu talvez, uh,
morar com ele

335
00:14:54,550 --> 00:14:56,587
por um tempo. Perfeito.

336
00:14:56,621 --> 00:14:58,209
Sua esposa ficaria feliz
com isso?

337
00:14:58,244 --> 00:15:00,694
Sim, ela ficará feliz.

338
00:15:00,729 --> 00:15:03,870
Se ela perceber que eu fui embora. [risos]

339
00:15:03,904 --> 00:15:05,389
Eu provavelmente não deveria perguntar,

340
00:15:05,423 --> 00:15:08,219
mas você acha que a esposa dele
vai voltar?

341
00:15:08,254 --> 00:15:09,462
Não sei.

342
00:15:09,496 --> 00:15:10,635
Espero.

343
00:15:10,670 --> 00:15:12,948
Puxa, eu também.

344
00:15:14,294 --> 00:15:15,882
Não, realmente.

345
00:15:22,268 --> 00:15:23,786
♪

346
00:15:28,929 --> 00:15:30,828
Ah.

347
00:15:30,862 --> 00:15:32,209
Olá, Sra.

348
00:15:32,243 --> 00:15:34,038
Espiros.

349
00:15:34,073 --> 00:15:36,627
Peço desculpas, por, uh,

350
00:15:36,661 --> 00:15:38,594
quando você visitou, por ser um,

351
00:15:38,629 --> 00:15:41,632
o que é isso,
um urso com testa.

352
00:15:41,666 --> 00:15:45,153
Um urso com dor de cabeça.

353
00:15:45,187 --> 00:15:46,292
Sim.

354
00:15:46,326 --> 00:15:48,156
Isso faz mais sentido.

355
00:15:48,190 --> 00:15:50,468
[pessoas falando grego]

356
00:15:50,503 --> 00:15:51,642
Por favor.

357
00:15:59,305 --> 00:16:02,377
Olhe para nós, sentados em um bar
no meio do dia.

358
00:16:02,411 --> 00:16:05,483
Bom, não é?

359
00:16:05,518 --> 00:16:06,864
[garrafa pousando]

360
00:16:08,935 --> 00:16:11,972
[cabra balindo]

361
00:16:12,007 --> 00:16:13,422
[óculos pousando]

362
00:16:13,457 --> 00:16:15,742
Você sabe, eu não faria isso
com qualquer outra pessoa além de você.

363
00:16:18,462 --> 00:16:19,566
Obrigado.

364
00:16:21,775 --> 00:16:24,709
Eu vou dizer uma coisa ruim.

365
00:16:25,745 --> 00:16:27,091
Bem, vá em frente então.

366
00:16:27,126 --> 00:16:31,509
Quando você está aqui comigo,

367
00:16:31,544 --> 00:16:34,340
Sinto falta dos meus filhos
mais do que minha esposa.

368
00:16:40,691 --> 00:16:43,556
♪

369
00:16:43,590 --> 00:16:45,178
[galinha cacarejando]

370
00:16:45,213 --> 00:16:47,249
Eu insisto que você nos deixe ver
Sr.

371
00:16:47,284 --> 00:16:49,078
Fora de questão.

372
00:16:49,113 --> 00:16:51,184
Bem, apenas explique
por que ele está em uma cela.

373
00:16:51,219 --> 00:16:53,566
Ele é suspeito
de comportamento imoral.

374
00:16:53,600 --> 00:16:55,395
Defina comportamento imoral.

375
00:16:55,430 --> 00:16:56,672
Eu não posso.

376
00:16:56,707 --> 00:16:58,260
Hah!

377
00:16:58,295 --> 00:17:00,055
Você faz isso.

378
00:17:00,089 --> 00:17:01,401
Em grego.

379
00:17:03,162 --> 00:17:05,819
MILEIRO:
Ah, vamos lá, cara,
por que você está fazendo isso?

380
00:17:05,854 --> 00:17:08,615
Ele mora aqui há anos.

381
00:17:08,650 --> 00:17:10,134
Suas cabras são magníficas.

382
00:17:10,169 --> 00:17:13,517
Meus superiores querem ver
atos infames punidos.

383
00:17:13,551 --> 00:17:16,589
Ei, Les, nos leve para dentro
para ver nosso homem.

384
00:17:22,457 --> 00:17:23,320
Por favor.

385
00:17:23,354 --> 00:17:25,701
[cabra balindo, homens gritando]

386
00:17:36,264 --> 00:17:38,127
[teclas da máquina de escrever batendo]

387
00:17:38,162 --> 00:17:40,751
LUISA:
Se servir de consolo,
isso não é pior

388
00:17:40,785 --> 00:17:41,993
do que a acomodação de Spiros.

389
00:17:42,028 --> 00:17:43,132
LARRY:
Como você entrou?

390
00:17:43,167 --> 00:17:44,869
Nós estamos destruindo isso
por meia hora.

391
00:17:44,893 --> 00:17:47,413
Bem, às vezes você consegue
melhores resultados

392
00:17:47,447 --> 00:17:49,287
chegando educadamente
e, bem, com um piquenique.

393
00:17:49,311 --> 00:17:52,245
Hmm, as sufragistas venceram
a votação fazendo um piquenique?

394
00:17:52,280 --> 00:17:55,559
Olá.

395
00:17:55,593 --> 00:17:57,146
Ah, desculpe, Sven, olá.

396
00:17:57,181 --> 00:17:59,321
Eles não se acorrentaram
para as coisas?

397
00:17:59,356 --> 00:18:00,564
Sim.

398
00:18:00,598 --> 00:18:01,748
E se jogaram
na frente do cavalo do rei,

399
00:18:01,772 --> 00:18:03,187
e entrou em greve de fome.

400
00:18:03,222 --> 00:18:05,500
Ah, bem, comece amanhã.

401
00:18:05,534 --> 00:18:06,570
Isso é sério.

402
00:18:06,604 --> 00:18:07,640
Sim, eu sei que é.

403
00:18:07,674 --> 00:18:10,643
Por favor, muito grato,
mas sem grande alarido.

404
00:18:10,677 --> 00:18:12,541
Eu só quero manter
em morar aqui

405
00:18:12,576 --> 00:18:14,302
como criador de cabras,

406
00:18:14,336 --> 00:18:16,027
não como uma causa célebre.

407
00:18:16,062 --> 00:18:17,788
Receio que isso não seja
apenas sobre você.

408
00:18:17,822 --> 00:18:18,927
Oh.

409
00:18:18,961 --> 00:18:20,066
De quem se trata?
Você?

410
00:18:20,100 --> 00:18:21,216
Provando que você é um fanático?

411
00:18:21,240 --> 00:18:23,794
Não, trata-se de tomar uma posição
contra a intolerância

412
00:18:23,828 --> 00:18:25,278
e preconceito e...

413
00:18:25,313 --> 00:18:26,935
Ei, ei, calma, cara.

414
00:18:26,969 --> 00:18:28,557
Vamos, ah,
vamos todos comer um bolinho.

415
00:18:28,592 --> 00:18:29,627
SVEN:
Uh,

416
00:18:29,662 --> 00:18:31,319
eles são na verdade para mim.

417
00:18:31,353 --> 00:18:32,630
[galinha cacarejando]

418
00:18:32,665 --> 00:18:35,840
Como estou numa espécie de cela de prisão.

419
00:18:35,875 --> 00:18:37,117
Oh sim.

420
00:18:37,152 --> 00:18:39,119
[cabra balindo]

421
00:18:39,154 --> 00:18:41,156
[insetos cantando]

422
00:18:46,575 --> 00:18:48,750
Pobre Sven.

423
00:18:48,784 --> 00:18:52,478
Por que as pessoas ficam tão irritadas
sobre homossexualidade?

424
00:18:52,512 --> 00:18:54,411
Adoramos ser ofendidos.

425
00:18:54,445 --> 00:18:56,344
É um
dos prazeres ignóbeis.

426
00:18:56,378 --> 00:18:59,070
Se as pessoas soubessem como isso é comum.

427
00:18:59,105 --> 00:19:00,969
Na escola todos nós fazíamos isso.

428
00:19:01,003 --> 00:19:02,453
Você fez?

429
00:19:02,488 --> 00:19:04,662
Bem, foi isso
ou preparação geográfica.

430
00:19:04,697 --> 00:19:06,008
[insetos cantando]

431
00:19:06,043 --> 00:19:07,976
Está tudo nos meus romances.

432
00:19:08,010 --> 00:19:10,185
Pensei que você tivesse inventado isso.

433
00:19:11,566 --> 00:19:14,016
[bater na porta,
xícara de chá faz barulho no pires]

434
00:19:18,435 --> 00:19:20,126
Boa noite, Luísa.

435
00:19:20,160 --> 00:19:21,369
Manjericão.

436
00:19:21,403 --> 00:19:22,829
Bem, que diabos
você está fazendo aqui?

437
00:19:22,853 --> 00:19:24,579
Ah, capricho de última hora.

438
00:19:24,613 --> 00:19:26,546
Apenas um pulo e um pulo
da Catedral de Lytchett.

439
00:19:26,581 --> 00:19:29,963
Bem, táxi, trem, balsa, trem,

440
00:19:29,998 --> 00:19:33,415
trem, trem, ônibus, balsa,

441
00:19:33,450 --> 00:19:35,003
carrinho.

442
00:19:35,037 --> 00:19:37,695
Bem, eu suponho
é melhor você entrar.

443
00:19:41,906 --> 00:19:44,426
[mala batendo]

444
00:19:46,428 --> 00:19:49,811
Você conheceu Larry e Henry Miller
em Londres.

445
00:19:49,845 --> 00:19:51,502
Ah, sim, de fato.

446
00:19:51,537 --> 00:19:52,745
Procurei você desde então.

447
00:19:52,779 --> 00:19:54,263
Você escreve livros extremamente sujos.

448
00:19:55,920 --> 00:19:57,577
Basil é meu primo em segundo grau.

449
00:19:57,612 --> 00:19:59,510
Ele está lidando
com o testamento da tia Hermione.

450
00:19:59,545 --> 00:20:01,754
Onde há uma vontade,
há um salário.

451
00:20:02,617 --> 00:20:03,928
Eu fiz isso uma última vez?

452
00:20:03,963 --> 00:20:05,205
Sim, você fez.

453
00:20:05,240 --> 00:20:07,183
Oh, Deus, não há problema
com a propriedade, não é?

454
00:20:07,207 --> 00:20:10,521
Não, apenas algumas pontas soltas.

455
00:20:10,556 --> 00:20:13,317
Como um cardigã de iniciante.

456
00:20:13,352 --> 00:20:15,561
Posso ficar alguns dias?

457
00:20:15,595 --> 00:20:17,114
Sim claro.

458
00:20:17,148 --> 00:20:19,219
Por favor. Certo.

459
00:20:22,637 --> 00:20:23,741
Você vai nos perdoar

460
00:20:23,776 --> 00:20:25,778
se estivermos um pouco tristes.

461
00:20:25,812 --> 00:20:27,262
Um amigo nosso foi preso.

462
00:20:27,296 --> 00:20:29,091
Oh céus.

463
00:20:29,126 --> 00:20:30,230
Para quê?

464
00:20:30,265 --> 00:20:31,404
Esfregando?
Comeu um cisne?

465
00:20:31,439 --> 00:20:32,888
Fumou na igreja?

466
00:20:32,923 --> 00:20:34,614
Ele é estranho.

467
00:20:34,649 --> 00:20:36,651
Certo-e-oh.

468
00:20:36,685 --> 00:20:40,379
Não há base legal
por prendê-lo.

469
00:20:40,413 --> 00:20:42,415
Está tudo pendendo contra moinhos de vento.

470
00:20:42,450 --> 00:20:46,039
Precisamos nos apossar de livros jurídicos
da biblioteca da condessa.

471
00:20:46,074 --> 00:20:49,077
Bem, não faça nenhuma loucura.

472
00:20:50,768 --> 00:20:55,117
[abrindo a janela, batendo]

473
00:21:03,194 --> 00:21:05,473
“Ninguém pode sofrer
por suas crenças,

474
00:21:05,507 --> 00:21:08,096
"mesmo os religiosos,
desde que sua manifestação

475
00:21:08,130 --> 00:21:12,687
não incomoda
a ordem pública."

476
00:21:12,721 --> 00:21:15,206
Bravo, seus franceses.

477
00:21:15,241 --> 00:21:17,657
[porta rangendo]

478
00:21:39,023 --> 00:21:40,611
Pare!

479
00:21:48,205 --> 00:21:49,931
[galo cantando]

480
00:21:49,965 --> 00:21:51,967
[quente]

481
00:21:52,002 --> 00:21:53,935
MANJERICÃO:
Fiz um tour pelo jardim.

482
00:21:53,969 --> 00:21:55,557
[cabra balindo]

483
00:21:55,592 --> 00:21:58,871
Ou devo dizer o zoológico.

484
00:21:58,905 --> 00:22:00,873
Eles não são nativos
para Corfu, não é?

485
00:22:00,907 --> 00:22:02,081
GERRY:
Não.

486
00:22:02,115 --> 00:22:04,393
Ele é da América Central.

487
00:22:04,428 --> 00:22:06,672
[acentuado]:
Olá.

488
00:22:06,706 --> 00:22:08,501
Prazer em conhecê-lo.

489
00:22:08,536 --> 00:22:10,399
Bom.

490
00:22:10,434 --> 00:22:13,644
Relatório estabelecido.

491
00:22:13,679 --> 00:22:15,612
♪

492
00:22:15,646 --> 00:22:20,375
[falando indistintamente]

493
00:22:20,409 --> 00:22:23,792
[galinhas cacarejando]

494
00:22:47,954 --> 00:22:49,853
Uh, deixe-me cuidar
disso, senhor.

495
00:22:49,887 --> 00:22:51,406
Para fazer as pazes com você
tendo que lidar

496
00:22:51,440 --> 00:22:54,616
com minha família ontem.

497
00:22:59,138 --> 00:23:00,795
[bater na porta]

498
00:23:00,829 --> 00:23:02,279
LUISA:
Espiros...

499
00:23:02,313 --> 00:23:03,452
[batendo]

500
00:23:03,487 --> 00:23:06,766
Tio Leônidas.

501
00:23:06,801 --> 00:23:09,389
Está tudo bem?

502
00:23:09,424 --> 00:23:10,736
[Leônidas suspira]

503
00:23:10,770 --> 00:23:12,151
Deus no céu.

504
00:23:12,185 --> 00:23:14,567
[falando grego]

505
00:23:14,602 --> 00:23:16,258
[rindo]

506
00:23:16,293 --> 00:23:17,432
Sra.

507
00:23:17,466 --> 00:23:20,504
[rindo] Olá.

508
00:23:20,539 --> 00:23:22,575
Estamos indo com calma hoje.

509
00:23:22,610 --> 00:23:26,165
Bem, eu não diria que você
trouxe ordem para a casa.

510
00:23:26,199 --> 00:23:31,066
Não, mas eu me lembrei
como se divertir.

511
00:23:31,101 --> 00:23:33,206
[rindo]

512
00:23:33,241 --> 00:23:35,139
Podemos ter...
basta ter...

513
00:23:41,283 --> 00:23:42,664
Não é da minha conta,

514
00:23:42,699 --> 00:23:46,219
mas eu realmente acho que você deveria
peça ao seu tio para sair.

515
00:23:46,254 --> 00:23:49,637
Mas ouvi dizer que foi você
que lhe pediu para vir.

516
00:23:49,671 --> 00:23:50,741
Sim, tudo bem.

517
00:23:50,776 --> 00:23:52,881
Porque eu me importo com você.

518
00:23:52,916 --> 00:23:54,538
[Leônidas grunhe]

519
00:23:54,573 --> 00:23:55,815
Tome uma cerveja!

520
00:23:55,850 --> 00:23:57,023
Eu não quero uma cerveja.

521
00:23:57,058 --> 00:23:58,715
Volte para a prefeitura!

522
00:23:58,749 --> 00:24:00,993
ESPIROS:
Minha esposa...

523
00:24:01,027 --> 00:24:02,753
ela está certa.

524
00:24:02,788 --> 00:24:03,823
Eu sou egoísta.

525
00:24:03,858 --> 00:24:05,066
Não!

526
00:24:05,100 --> 00:24:06,975
Não, sem você, não teríamos
sobreviveram uma semana

527
00:24:06,999 --> 00:24:08,138
nesta ilha maravilhosa.

528
00:24:08,172 --> 00:24:10,589
Por que eu ajudei você?

529
00:24:10,623 --> 00:24:14,800
Egoísta, novamente.

530
00:24:14,834 --> 00:24:17,181
Porque eu te amo.

531
00:24:20,288 --> 00:24:21,910
Todos vocês.

532
00:24:21,945 --> 00:24:23,084
Oh.

533
00:24:23,118 --> 00:24:24,568
Bem...

534
00:24:28,123 --> 00:24:34,440
Talvez porque sua família
errar também, como eu.

535
00:24:34,474 --> 00:24:35,890
Bem, minha família e eu

536
00:24:35,924 --> 00:24:38,271
vão ajudar você
torne-se o velho Spiros novamente,

537
00:24:38,306 --> 00:24:40,895
quer você goste ou não.

538
00:24:40,929 --> 00:24:44,243
Entre resolver
todos os nossos outros problemas.

539
00:24:46,694 --> 00:24:48,040
[pássaros cantando]

540
00:24:49,835 --> 00:24:52,734
LESLIE:
Você viu
o rosto do intruso?

541
00:24:52,769 --> 00:24:54,771
Não, eu não fiz.

542
00:24:54,805 --> 00:24:56,565
Oh céus.

543
00:24:56,600 --> 00:24:58,637
Bem, ele é um garoto bobo,
é quem ele é.

544
00:24:58,671 --> 00:25:01,605
Com uma linha um pouco peculiar
em ganhos.

545
00:25:01,640 --> 00:25:03,883
Não pense mais nisso.

546
00:25:03,918 --> 00:25:05,367
Você deve estar muito angustiado.

547
00:25:05,402 --> 00:25:09,199
Não, isso me animou.

548
00:25:09,233 --> 00:25:11,304
Oh!

549
00:25:11,339 --> 00:25:14,445
Animado... eu... acordado.

550
00:25:14,480 --> 00:25:17,172
[risos]:
Bem, vou embora.

551
00:25:17,207 --> 00:25:20,106
Você pode querer colocar mais resistente
fechaduras nessas janelas.

552
00:25:20,141 --> 00:25:22,764
Ou, meu conselho,
livre-se dos livros

553
00:25:22,799 --> 00:25:24,870
e use a sala para pingue-pongue.

554
00:25:24,904 --> 00:25:28,114
Eu sei quem fez isso, é claro.

555
00:25:31,566 --> 00:25:32,705
Oh?

556
00:25:32,740 --> 00:25:33,879
Seu irmão, Lawrence.

557
00:25:33,913 --> 00:25:35,259
Você pode anotar isso.

558
00:25:41,990 --> 00:25:44,199
Se você estivesse aqui,

559
00:25:44,234 --> 00:25:47,686
você pode ter tido mais sorte
atirando nele.

560
00:25:47,720 --> 00:25:50,654
[risos]:
Sim.

561
00:25:53,139 --> 00:25:54,762
Bem, fique tranquilo
suas reclamações

562
00:25:54,796 --> 00:25:56,902
será levado muito a sério.

563
00:26:00,699 --> 00:26:02,804
[insetos, pássaros cantando]

564
00:26:07,982 --> 00:26:09,604
[expira]

565
00:26:11,019 --> 00:26:14,920
[insetos cantando]

566
00:26:14,954 --> 00:26:17,612
[utensílios raspando]

567
00:26:21,581 --> 00:26:23,583
MARGO:
Cozinha deliciosa, Gerry.

568
00:26:23,618 --> 00:26:25,068
Você poderia cozinhar para mim amanhã?

569
00:26:25,102 --> 00:26:26,310
O que?

570
00:26:26,345 --> 00:26:27,449
Não!

571
00:26:27,484 --> 00:26:29,520
Como você consegue
aquela crocância adorável?

572
00:26:29,555 --> 00:26:30,798
Bem, curiosamente, eu...

573
00:26:30,832 --> 00:26:34,422
[insetos cantando,
raspagem de utensílios]

574
00:26:34,456 --> 00:26:36,538
De qualquer forma, precisamos conversar sobre
como podemos libertar Sven.

575
00:26:36,562 --> 00:26:38,391
Sim, e eu não quero
mais alguma crítica

576
00:26:38,426 --> 00:26:39,496
sobre prender Sven.

577
00:26:39,530 --> 00:26:41,636
Eu ajudei uma velha hoje
encontre o gato dela.

578
00:26:41,670 --> 00:26:44,432
Eu não ouço nenhum de vocês
me parabenizando por isso.

579
00:26:44,466 --> 00:26:45,398
Ótimo trabalho! Super!

580
00:26:45,433 --> 00:26:46,399
LESLIE:
Obrigado.

581
00:26:46,434 --> 00:26:48,781
Basil, você é advogado,
certamente você pode ajudar.

582
00:26:48,816 --> 00:26:53,752
Você poderia pensar, mas minha área é
testamentos e inventários.

583
00:26:53,786 --> 00:26:55,788
Por exemplo,
Eu seria extremamente útil

584
00:26:55,823 --> 00:26:59,896
se Sven morrer sob custódia.

585
00:26:59,930 --> 00:27:01,794
[insetos cantando,
raspagem de utensílios]

586
00:27:01,829 --> 00:27:04,452
Então Bas,
lembre-nos por que você está aqui.

587
00:27:04,486 --> 00:27:06,868
[risos]

588
00:27:06,903 --> 00:27:10,354
Sim, bem, você sabe.

589
00:27:11,804 --> 00:27:12,805
Não.

590
00:27:12,840 --> 00:27:16,671
Tia Hermione falou tão brilhantemente
sobre Corfú.

591
00:27:16,705 --> 00:27:17,810
O, uh...

592
00:27:17,845 --> 00:27:21,089
vaga-lumes, o...
as pessoas, os...

593
00:27:21,124 --> 00:27:23,022
lenços de cabeça tradicionais.

594
00:27:23,057 --> 00:27:25,300
Como eu poderia não visitar?

595
00:27:27,337 --> 00:27:29,063
♪

596
00:27:36,173 --> 00:27:38,210
[tosse]

597
00:27:38,244 --> 00:27:39,418
Luísa.

598
00:27:39,452 --> 00:27:41,765
Você precisa me dizer
o que está acontecendo.

599
00:27:41,800 --> 00:27:45,010
Puxa, em certo sentido, quem sabe...

600
00:27:45,044 --> 00:27:46,390
Não, não, pare com isso.

601
00:27:49,359 --> 00:27:53,742
Pode haver uma lasca
de um problema

602
00:27:53,777 --> 00:27:55,848
com seu legado.

603
00:27:55,883 --> 00:27:58,023
E qual poderá ser esse problema?

604
00:27:58,057 --> 00:28:02,751
O valor pode ser menor
do que você esperava.

605
00:28:04,892 --> 00:28:08,481
Eu odeio parecer ganancioso,
mas por que você não está na Inglaterra

606
00:28:08,516 --> 00:28:09,793
garantindo que não seja menos?

607
00:28:09,828 --> 00:28:11,588
E ser eviscerado
por sua prima Prue

608
00:28:11,622 --> 00:28:12,969
se são más notícias?

609
00:28:13,003 --> 00:28:16,317
Eu prefiro estar perto de uma praia
a mil milhas de distância.

610
00:28:19,458 --> 00:28:21,943
Está fora do meu alcance.

611
00:28:21,978 --> 00:28:24,221
Estou aguardando um telegrama
dos chefes dos banqueiros.

612
00:28:24,256 --> 00:28:30,538
Enquanto isso, vamos comer, beber,
e sermos felizes, certo?

613
00:28:34,128 --> 00:28:36,820
♪

614
00:28:36,855 --> 00:28:40,099
[pássaros gritando]

615
00:28:43,654 --> 00:28:45,656
[galinha cacarejando]

616
00:28:45,691 --> 00:28:48,280
[cabra balindo]

617
00:28:55,425 --> 00:28:57,806
Ah, o carteiro deixou você
um telegrama.

618
00:28:57,841 --> 00:28:59,153
Ah.

619
00:29:01,224 --> 00:29:03,364
[farfalhar de envelope]

620
00:29:03,398 --> 00:29:05,262
♪

621
00:29:05,297 --> 00:29:09,853
[pássaros gritando]

622
00:29:09,888 --> 00:29:12,097
Estou aqui para participar
a equipe jurídica.

623
00:29:12,131 --> 00:29:15,100
Uau, me sinto vestida demais.

624
00:29:15,134 --> 00:29:17,343
[pássaros gritando]

625
00:29:26,387 --> 00:29:29,286
LUGARETZIA:
Não consigo fazer uma cara amigável.

626
00:29:29,321 --> 00:29:30,460
GERRY:
Rogério.

627
00:29:30,494 --> 00:29:32,013
[batendo na porta]

628
00:29:33,428 --> 00:29:35,396
Gerry.

629
00:29:35,430 --> 00:29:36,776
Lugaretzia.

630
00:29:37,743 --> 00:29:38,847
Rogério.

631
00:29:38,882 --> 00:29:40,401
[Roger murmura]

632
00:29:40,435 --> 00:29:41,402
Olá, Spiros.

633
00:29:41,436 --> 00:29:43,645
[murmura em grego]

634
00:29:43,680 --> 00:29:44,819
Uau.

635
00:29:49,030 --> 00:29:50,929
[voa zumbindo]

636
00:29:52,482 --> 00:29:54,380
Ele cozinha, eu limpo.

637
00:29:58,039 --> 00:30:00,455
Estávamos desorganizados da última vez.

638
00:30:00,490 --> 00:30:03,079
Agora sabemos o que estamos fazendo.

639
00:30:03,113 --> 00:30:04,632
Vamos esperar
Leslie não te prende

640
00:30:04,666 --> 00:30:06,220
por usar seu traje funerário.

641
00:30:06,254 --> 00:30:07,773
Eu me sinto como um advogado.

642
00:30:07,807 --> 00:30:09,395
Meio tubarão, meio doninha.

643
00:30:09,430 --> 00:30:12,433
Não conte ao Gerry,
ou ele vai querer um.

644
00:30:12,467 --> 00:30:14,366
Antes de nos apressarmos
na delegacia,

645
00:30:14,400 --> 00:30:16,885
Eu deveria falar com você
através da psicologia grega

646
00:30:16,920 --> 00:30:18,404
no que diz respeito à homossexualidade.

647
00:30:18,439 --> 00:30:19,819
Faça isso no caminho.

648
00:30:19,854 --> 00:30:21,590
Ou vamos aparecer e encontrar
eles pararam para tomar uma cerveja.

649
00:30:21,614 --> 00:30:24,238
♪

650
00:30:24,272 --> 00:30:25,732
MILEIRO:
Ei, ele não deveria vir também?

651
00:30:25,756 --> 00:30:27,631
Ele é o único de nós
que na verdade é advogado.

652
00:30:27,655 --> 00:30:29,968
♪

653
00:30:33,799 --> 00:30:35,525
[passos ecoam]

654
00:30:46,743 --> 00:30:49,090
Estamos aqui para formalizar
contestar a detenção

655
00:30:49,125 --> 00:30:50,333
de Sven Lundblad.

656
00:30:50,367 --> 00:30:52,162
TÉO:
Quem é detido
nestas instalações

657
00:30:52,197 --> 00:30:53,819
sem cobrança legalmente válida.

658
00:30:53,853 --> 00:30:55,855
MILEIRO:
Em contravenção
do direito internacional.

659
00:30:55,890 --> 00:30:57,202
Estamos cheirando besteira.

660
00:30:57,236 --> 00:30:58,548
MANJERICÃO:
Absolutamente.

661
00:30:58,582 --> 00:31:00,964
E eu falo como
um advogado qualificado.

662
00:31:00,999 --> 00:31:03,001
Desculpe,
Deixei meu cartão de visita

663
00:31:03,035 --> 00:31:04,657
nas minhas calças compridas.

664
00:31:04,692 --> 00:31:06,038
Você está zombando

665
00:31:06,073 --> 00:31:08,730
a doutrina do habeus corpus,

666
00:31:08,765 --> 00:31:10,560
conforme consagrado aqui!

667
00:31:10,594 --> 00:31:12,596
Deixe a suposta fruta ir,
ele é um cara legal,

668
00:31:12,631 --> 00:31:14,057
e não diremos mais nada
sobre isso.

669
00:31:14,081 --> 00:31:15,634
[risos]

670
00:31:15,668 --> 00:31:16,980
[resmunga]

671
00:31:17,015 --> 00:31:19,189
♪

672
00:31:35,757 --> 00:31:37,218
Parece que deixei minha chave
em casa.

673
00:31:37,242 --> 00:31:39,485
[correntes tilintando]

674
00:31:46,665 --> 00:31:48,977
[cabra balindo]

675
00:31:50,358 --> 00:31:52,809
Um dia, quando o mundo
cresceu um pouco,

676
00:31:52,843 --> 00:31:54,856
você vai pensar no que fez
para pessoas como Sven,

677
00:31:54,880 --> 00:31:57,296
e qualquer um que seja diferente,

678
00:31:57,331 --> 00:31:59,609
e será você
quem está envergonhado.

679
00:32:05,166 --> 00:32:09,205
♪

680
00:32:09,239 --> 00:32:10,792
LUISA:
Bem, você tentou.

681
00:32:10,827 --> 00:32:12,104
As correntes foram uma boa ideia.

682
00:32:12,139 --> 00:32:14,244
GERRY:
Eles não
acabei de deixar você lá

683
00:32:14,279 --> 00:32:15,694
para a noite?

684
00:32:15,728 --> 00:32:17,834
Eu nunca estive
mais envergonhado na minha vida.

685
00:32:17,868 --> 00:32:19,801
[insetos cantando]

686
00:32:19,836 --> 00:32:21,493
MANJERICÃO:
Eu estou, ah,

687
00:32:21,527 --> 00:32:24,358
Me desculpe por adicionar mais drama

688
00:32:24,392 --> 00:32:25,911
para um dia agitado

689
00:32:25,945 --> 00:32:30,329
mas eu tive notícias
do relevante, hum,

690
00:32:30,364 --> 00:32:35,472
sacos de dinheiro sobre a tia Hermione
assuntos financeiros.

691
00:32:35,507 --> 00:32:37,819
Ah, Deus,
é como Agatha Christie.

692
00:32:37,854 --> 00:32:41,375
Quando ela morreu,
sua riqueza era considerável.

693
00:32:41,409 --> 00:32:43,135
[expira]

694
00:32:43,170 --> 00:32:47,898
Se não fosse pelo meu investimento
em nome dela

695
00:32:47,933 --> 00:32:51,178
em um sindicato
do Lloyd's de Londres

696
00:32:51,212 --> 00:32:54,457
que segurou o Palácio de Cristal,

697
00:32:54,491 --> 00:32:58,185
que pegou fogo em dezembro passado.

698
00:32:58,219 --> 00:33:02,292
Quem diria que metal e vidro
poderia queimar isso ferozmente?

699
00:33:02,327 --> 00:33:03,983
E caro.

700
00:33:04,018 --> 00:33:09,437
Receio que o dinheiro da tia
está tudo perdido.

701
00:33:09,472 --> 00:33:12,923
Eu peço desculpas.

702
00:33:12,958 --> 00:33:15,926
[expira]

703
00:33:15,961 --> 00:33:17,411
Como pagaremos nossas dívidas?

704
00:33:17,445 --> 00:33:19,758
Isso é capitalismo para você.

705
00:33:19,792 --> 00:33:23,175
Ah, cale a boca.

706
00:33:23,210 --> 00:33:26,178
[Luísa lavando louça]

707
00:33:26,213 --> 00:33:27,973
[ruídos de animais]

708
00:33:28,007 --> 00:33:31,356
LUISA:
A feliz ignorância
da juventude.

709
00:33:31,390 --> 00:33:34,186
Ele não sabe que nasceu.

710
00:33:34,221 --> 00:33:35,601
O que há de errado?

711
00:33:35,636 --> 00:33:38,673
Dinheiro, Lugaretzia, como sempre.

712
00:33:38,708 --> 00:33:42,263
E Sven se desfazendo
na prisão.

713
00:33:42,298 --> 00:33:44,265
Oh, Deus, devo alimentar suas cabras.

714
00:33:44,300 --> 00:33:46,025
Ei.

715
00:33:48,062 --> 00:33:49,512
MANJERICÃO:
Bem, é um novo dia.

716
00:33:49,546 --> 00:33:52,446
Um de nós está lindo.

717
00:33:52,480 --> 00:33:55,380
[suspirando nervosamente]

718
00:33:55,414 --> 00:33:58,106
[balido]

719
00:33:58,141 --> 00:34:02,110
[insetos cantando]

720
00:34:02,145 --> 00:34:05,493
♪

721
00:34:18,748 --> 00:34:20,681
[pessoas falando indistintamente]

722
00:34:24,926 --> 00:34:26,687
[limpa a garganta]

723
00:34:28,896 --> 00:34:31,243
Depois do lunático do seu filho
comportamento ontem,

724
00:34:31,278 --> 00:34:33,452
você não pode ver Sven Lundblad.

725
00:34:33,487 --> 00:34:37,491
Eu não quero vê-lo,
Eu quero ver você.

726
00:34:37,525 --> 00:34:39,941
[calmamente]:
Para te dizer a verdade
sobre Sven.

727
00:34:41,080 --> 00:34:42,910
Não tenho certeza se você está ciente,

728
00:34:42,944 --> 00:34:46,120
mas Sven e eu
estavam quase casados.

729
00:34:46,154 --> 00:34:47,397
E você não se casou

730
00:34:47,432 --> 00:34:49,192
porque você encontra
ele é homossexual?

731
00:34:49,227 --> 00:34:50,883
Não.

732
00:34:50,918 --> 00:34:52,747
Não, eu não encontrei isso.

733
00:34:52,782 --> 00:34:53,817
[gritos de galinha]

734
00:34:53,852 --> 00:34:57,787
LUISA:
Ao longo do nosso relacionamento,
Sven estava...

735
00:34:57,821 --> 00:35:02,274
hum, como posso colocar isso?

736
00:35:02,309 --> 00:35:03,758
Muito físico.

737
00:35:06,140 --> 00:35:07,245
Na cama.

738
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
Sim, eu entendo.

739
00:35:09,316 --> 00:35:11,766
Mãos em cima de mim,

740
00:35:11,801 --> 00:35:15,080
como um polvo agitado.

741
00:35:15,114 --> 00:35:18,808
Então por que você não se casou com ele?

742
00:35:22,052 --> 00:35:23,640
LUISA:
Porque ele é um pastor de cabras.

743
00:35:23,675 --> 00:35:28,196
Não tenho orgulho de dizer isso
quando chegou o momento,

744
00:35:28,231 --> 00:35:30,578
o esnobe inglês em mim
não poderia continuar com isso.

745
00:35:32,270 --> 00:35:34,444
E ele é sueco, claro.

746
00:35:34,479 --> 00:35:37,965
Eu sempre preferiria um homem grego.

747
00:35:37,999 --> 00:35:40,312
Isso é compreensível.

748
00:35:40,347 --> 00:35:42,521
Bem, sim, é, não é?

749
00:35:46,180 --> 00:35:48,527
Eu não gosto que tenhamos
prender pessoas por isso.

750
00:35:48,562 --> 00:35:50,978
Mas estou obedecendo ordens.

751
00:35:52,220 --> 00:35:55,810
Embora você me pareça

752
00:35:55,845 --> 00:35:58,054
como um homem que faz
suas próprias decisões.

753
00:36:00,988 --> 00:36:03,059
Talvez pudéssemos testá-lo

754
00:36:03,093 --> 00:36:05,820
com uma bebida?

755
00:36:06,890 --> 00:36:08,064
Muito bem.

756
00:36:08,098 --> 00:36:10,791
Posso relatar que as alegações
da homossexualidade

757
00:36:10,825 --> 00:36:11,964
são infundados.

758
00:36:11,999 --> 00:36:14,691
E vou libertar Sven.

759
00:36:14,726 --> 00:36:16,693
[expiração aliviada]

760
00:36:16,728 --> 00:36:18,523
[risos]

761
00:36:18,557 --> 00:36:22,699
[homens conversando indistintamente,
sino tocando]

762
00:36:25,495 --> 00:36:28,671
Olá, aí está você.

763
00:36:33,814 --> 00:36:36,092
HOMEM:
Yassas. Olá.

764
00:36:36,126 --> 00:36:38,439
Yassou.
HOMEM: Yassou.

765
00:36:40,614 --> 00:36:46,965
♪

766
00:36:46,999 --> 00:36:49,208
Quais são as novidades
da Condessa Mavrodaki

767
00:36:49,243 --> 00:36:50,727
e os livros roubados?

768
00:36:50,762 --> 00:36:52,522
[cavalo relinchando]

769
00:36:52,557 --> 00:36:53,730
Ah, ah, sim.

770
00:36:53,765 --> 00:36:57,044
Ela não viu o ladrão.

771
00:36:57,078 --> 00:36:59,011
Ela disse que sim.

772
00:37:01,082 --> 00:37:03,291
Sim, mas não o rosto dele.

773
00:37:03,326 --> 00:37:05,639
Ela pode ter feito
a coisa toda levantada.

774
00:37:06,536 --> 00:37:08,642
Velha solitária,

775
00:37:08,676 --> 00:37:11,196
gosta de uma visita
de um policial bonito.

776
00:37:11,230 --> 00:37:12,887
Hum?

777
00:37:12,922 --> 00:37:18,617
Quero dizer, quem iria querer
roubar livros jurídicos antigos?

778
00:37:18,652 --> 00:37:20,412
Espere.

779
00:37:22,932 --> 00:37:24,589
Você tem certeza disso?

780
00:37:24,623 --> 00:37:26,004
Sim.

781
00:37:30,905 --> 00:37:34,150
♪

782
00:37:36,911 --> 00:37:42,745
[pessoas falando indistintamente,
carrinho rangendo]

783
00:37:42,779 --> 00:37:45,333
[cabra balindo]

784
00:37:50,131 --> 00:37:51,231
Certo.

785
00:37:57,138 --> 00:37:59,796
[correntes tilintando]

786
00:38:02,696 --> 00:38:04,422
Vou mandar trazer a chave
da minha casa

787
00:38:04,456 --> 00:38:07,252
quando você deixou Sven ir.

788
00:38:12,326 --> 00:38:14,811
Posso ajudar meu amigo?

789
00:38:16,848 --> 00:38:20,058
Bem, isso não é obviamente
bem como planejei isso.

790
00:38:20,092 --> 00:38:22,198
♪

791
00:38:22,232 --> 00:38:26,133
[lutando]

792
00:38:26,167 --> 00:38:28,446
Sim, bem,
Acho que já deixei claro o meu ponto!

793
00:38:32,519 --> 00:38:34,728
[tiro, Larry grita,
correntes tilintando]

794
00:38:34,762 --> 00:38:36,454
[batendo]

795
00:38:36,488 --> 00:38:39,008
[passos se aproximando]

796
00:38:42,114 --> 00:38:44,634
Bom dia, Spiros...
é o meu turno.

797
00:38:44,669 --> 00:38:47,879
Eu vim porque a mãe disse
você precisa se animar.

798
00:38:47,913 --> 00:38:51,745
Então, mais uma razão para compartilhar
minha filosofia de vida com você.

799
00:38:54,851 --> 00:38:57,544
♪

800
00:39:05,931 --> 00:39:08,002
Significa muito para mim
que você fez isso.

801
00:39:15,251 --> 00:39:17,633
Obrigado.

802
00:39:17,667 --> 00:39:22,361
Bem, claramente preciso trabalhar
em meus grandes gestos.

803
00:39:22,396 --> 00:39:23,811
Por que você saiu?

804
00:39:23,846 --> 00:39:25,226
Aparentemente estou curado.

805
00:39:25,261 --> 00:39:27,781
[batendo]

806
00:39:29,955 --> 00:39:31,055
MANJERICÃO:
Espiros.

807
00:39:33,062 --> 00:39:35,029
Acontece que estou de passagem.

808
00:39:36,686 --> 00:39:39,240
MARGO:
Onde você está indo,
Espiros?

809
00:39:41,657 --> 00:39:43,382
ESPIROS:
Para um passeio.

810
00:39:44,418 --> 00:39:46,282
[cabra balindo]

811
00:39:50,389 --> 00:39:51,839
Ouvi dizer que você libertou Sven.

812
00:39:55,947 --> 00:39:57,051
Obrigado.

813
00:39:57,086 --> 00:39:59,191
[papéis farfalhando]

814
00:39:59,226 --> 00:40:00,365
E seu irmão Larry

815
00:40:00,399 --> 00:40:02,332
estava aqui novamente. Ah, por quê?

816
00:40:02,367 --> 00:40:03,713
ESTAVRO:
Consciência culpada

817
00:40:03,748 --> 00:40:06,302
sobre roubar os livros
da Vila Mavrodaki.

818
00:40:06,336 --> 00:40:07,436
Hah! Família!

819
00:40:11,238 --> 00:40:12,515
Seu irmão roubou os livros?

820
00:40:12,550 --> 00:40:13,965
Não.

821
00:40:13,999 --> 00:40:15,138
Não?

822
00:40:16,899 --> 00:40:18,590
Você sabe o quão sério é

823
00:40:18,625 --> 00:40:20,765
se um policial tentar
enterrar um crime?

824
00:40:20,799 --> 00:40:25,252
Sim!
Então deixe-me lhe dar outra chance.

825
00:40:25,286 --> 00:40:26,874
Seu irmão cometeu um roubo?

826
00:40:35,262 --> 00:40:36,194
Não, ele não fez isso.

827
00:40:36,228 --> 00:40:40,129
Então você sabe o que vai acontecer.

828
00:40:41,786 --> 00:40:42,959
Sim.

829
00:40:42,994 --> 00:40:45,686
E estou me demitindo.

830
00:40:49,656 --> 00:40:53,729
♪

831
00:40:53,763 --> 00:40:54,868
[insetos clicando]

832
00:40:54,902 --> 00:40:57,180
[cabra balindo]

833
00:41:01,046 --> 00:41:02,979
MARGO:
Você quer segurar Frank?

834
00:41:03,014 --> 00:41:05,844
Não, obrigado. [passos se aproximando]

835
00:41:09,399 --> 00:41:10,677
Ah, Leslie.

836
00:41:13,645 --> 00:41:15,302
Eu sinto muito.

837
00:41:15,336 --> 00:41:17,166
Eu sei que você adorava esse trabalho.

838
00:41:17,200 --> 00:41:20,134
Estou muito orgulhoso de você.

839
00:41:20,169 --> 00:41:23,551
E estou muito feliz por não ter
visitar Larry em uma cela.

840
00:41:23,586 --> 00:41:25,139
Ah, e por falar nisso,

841
00:41:25,174 --> 00:41:27,659
se o superintendente ligar
para me pedir uma bebida,

842
00:41:27,694 --> 00:41:30,110
Mudei-me para a Albânia.

843
00:41:30,144 --> 00:41:32,008
Cometi um erro terrível.

844
00:41:32,043 --> 00:41:34,045
Não, você não. Eu tenho.

845
00:41:34,079 --> 00:41:35,529
E continuo fazendo-os.

846
00:41:35,563 --> 00:41:36,668
Não.

847
00:41:36,703 --> 00:41:39,015
Bem, sim, mas não desta vez.

848
00:41:39,050 --> 00:41:40,396
[suspira]

849
00:41:43,399 --> 00:41:44,676
Obrigado, Leslie.

850
00:41:44,711 --> 00:41:47,092
Está tudo bem.

851
00:41:54,686 --> 00:41:56,654
Estou muito grato.

852
00:41:58,034 --> 00:42:01,555
Tudo isso foi
sobre homens amando homens.

853
00:42:01,589 --> 00:42:02,487
E...

854
00:42:02,521 --> 00:42:06,733
Estou tentando dizer isso...

855
00:42:06,767 --> 00:42:08,700
você está errado sobre a maioria das coisas,

856
00:42:08,735 --> 00:42:13,463
mas eu também te amo.

857
00:42:13,498 --> 00:42:14,775
Embora não dessa forma.

858
00:42:14,810 --> 00:42:16,397
E não o tempo todo.

859
00:42:16,432 --> 00:42:17,813
[ri suavemente]

860
00:42:25,372 --> 00:42:26,960
MANJERICÃO:
Ah, algumas boas notícias.

861
00:42:26,994 --> 00:42:28,858
Foi apontado para mim

862
00:42:28,893 --> 00:42:31,654
por sua prima Prue,
quem tem...

863
00:42:33,794 --> 00:42:35,389
Eu interrompi algo,
não é?

864
00:42:36,832 --> 00:42:38,523
De qualquer forma, continue com o erro.

865
00:42:38,557 --> 00:42:40,525
Ela ressalta que
um específico...

866
00:42:40,559 --> 00:42:45,392
legados específicos feitos
pela sua tia

867
00:42:45,426 --> 00:42:49,603
não estão sujeitos a recuperação
pelas partes endividadas,

868
00:42:49,637 --> 00:42:53,745
então esses itens sobraram
para você é seu.

869
00:42:53,780 --> 00:42:57,853
"Um galpão com cortador de grama,

870
00:42:57,887 --> 00:42:59,717
uma cabana de praia em Lyme Regis,

871
00:42:59,751 --> 00:43:03,410
duas caixas
de canecas de coroação."

872
00:43:03,444 --> 00:43:07,276
Eu não vou continuar,
mas você poderia vender tudo isso

873
00:43:07,310 --> 00:43:09,761
e saldar suas dívidas.

874
00:43:09,796 --> 00:43:10,762
Então você está

875
00:43:10,797 --> 00:43:13,696
de volta à estaca zero.

876
00:43:13,731 --> 00:43:15,111
Hum...

877
00:43:16,768 --> 00:43:18,080
[suspira]

878
00:43:21,497 --> 00:43:25,777
Bem, talvez não seja tão ruim.

879
00:43:25,812 --> 00:43:27,883
Sven pode viver sua vida
com Vigo.

880
00:43:27,917 --> 00:43:29,505
Se eles não se importam
se escondendo.

881
00:43:29,539 --> 00:43:31,058
Bem, sim.

882
00:43:31,093 --> 00:43:34,234
Gerry perdeu a batalha
com almôndegas.

883
00:43:34,268 --> 00:43:37,064
Você e Leslie
estão conversando novamente.

884
00:43:37,099 --> 00:43:38,721
E você sabe o que?

885
00:43:38,756 --> 00:43:40,654
Estou feliz que você não esteja
mais um policial.

886
00:43:40,688 --> 00:43:41,793
Eu também.

887
00:43:41,828 --> 00:43:43,174
[boca cheia]:
Trabalho horrível.

888
00:43:43,208 --> 00:43:45,728
Bem, você não vai dizer isso
se algum dia formos assaltados.

889
00:43:45,763 --> 00:43:48,489
Então somos apenas nós cinco,

890
00:43:48,524 --> 00:43:50,284
sem dinheiro...

891
00:43:50,319 --> 00:43:52,010
Qual é a frase de Henry?

892
00:43:52,045 --> 00:43:58,948
"Eu não tenho dinheiro,
sem recursos, sem esperanças.

893
00:43:58,983 --> 00:44:01,088
Eu sou o homem mais feliz do mundo."

894
00:44:01,123 --> 00:44:03,539
Hum.

895
00:44:05,368 --> 00:44:10,511
♪

896
00:44:10,546 --> 00:44:11,996
[gaivotas gritando]

897
00:44:22,109 --> 00:44:23,421
Olá.

898
00:44:23,455 --> 00:44:26,838
Olá.

899
00:44:26,873 --> 00:44:30,911
[pássaro gritando]

900
00:44:30,946 --> 00:44:32,430
Por favor.

901
00:44:34,812 --> 00:44:36,744
Eu pensei que você poderia estar aqui,

902
00:44:36,779 --> 00:44:38,988
porque Atenas fica ali.

903
00:44:39,023 --> 00:44:41,957
Não, está ali.

904
00:44:41,991 --> 00:44:43,372
Você pode ver isso?

905
00:44:45,063 --> 00:44:47,169
Não.

906
00:44:47,203 --> 00:44:49,481
Fica a 300 milhas de distância.

907
00:44:51,552 --> 00:44:54,866
Você tem que usar
sua imaginação.

908
00:44:54,901 --> 00:44:58,007
Espero que você tenha consertado seus freios.

909
00:45:00,285 --> 00:45:02,149
Ainda não.

910
00:45:02,184 --> 00:45:03,771
Vamos viver perigosamente.

911
00:45:03,806 --> 00:45:06,015
[risos]

912
00:45:07,603 --> 00:45:10,088
Obrigado por me enviar
sua equipe de ajudantes.

913
00:45:10,123 --> 00:45:11,883
Isso ajudou?

914
00:45:11,918 --> 00:45:13,885
Sim.

915
00:45:13,920 --> 00:45:16,543
Isso me expulsou de casa.

916
00:45:16,577 --> 00:45:17,889
[risos]

917
00:45:20,512 --> 00:45:22,756
É hora de parar de ficar deprimido?

918
00:45:23,757 --> 00:45:25,379
[calmamente]:
Sim.

919
00:45:25,414 --> 00:45:28,693
É a minha vez de ser egoísta.

920
00:45:28,727 --> 00:45:31,903
Eu me sinto perdido sem você.

921
00:45:31,938 --> 00:45:35,803
Bem.

922
00:45:35,838 --> 00:45:37,391
Voltei.